(ترجمه)

خبر:

دفتر سخنگوی ارتش در توضیح ویدیوی پر بینندۀ جسد مثله شده می‌گوید: «کسانی که در این ویدیو حضور داشتند، هیچ ارتباطی با هیچ یک از اجزای (نبرد عزت ملی) اعم از نیرو‌ها و بسیجیان نداشته و هم‌چنان هیچ کدام لباس نیرو‌های مسلح را به تن ندارند. نیرو‌های مسلح به عنوان نیرو‌های ملی حرفه‌ای تعهد و پایبندی همه جانبۀ خود را به قوانین بین‌المللی بشردوستانه و آیین‌های جنگی تجدید می‌کنند.» (منبع: الشرق، 7می 2024)

تبصره:

تعهد و پیبندی قطعی به قوانین بین‌المللی بشردوستانه و آیین‌های جنگی، به عنوان نیرو‌های ملی حرفه‌ای، از مثله کردن بدن یک انسان خطرناک‌تر است؛ زیرا این پایبندی است که ما را در گرداب جنگ بیهوده و ساختگی انداخته که برای هیچ انسانی خدمت نکرده و هیچ ربطی به انسانیت ندارد؛ بلکه هر روز برای ما ثابت می‌شود که مدعیان این حقوق و آیین‌ها غیر از منافع خود در قدرت و حاکمیت چیز دیگری را نمی‌بینند. اما در مورد حمایت از انسان و انسانیت، باید از زنان، دختران و اطفالی بپرسید که هرگز شاهد چنین تعدادی از افراد مسلح نبودند و در عین زمان می‌بینند که این ارتش‌های تا دندان مسلح از حمایت‌شان عاجزند! چنانچه از خانه‌های‌‍شان آواره شدند و خون‌شان به مجرمان، قاتلان و جنایتکاران مباح گردید و هیچ احدی در کنار ایشان ایستاده نشد!

آن‌چه از آن به عنوان حقوق بین‌المللی بشردوستانه یاد می‌شود؛ همان چیزی است که جنگ را شعله‌ور ساخته، اسلحه و روابط لوجستیکی را تأمین می‌کند؛ زیرا دولت‌هایی که بر این قانون سیطره دارند، به انسانیت توجهی نداشته و فقط به فکر منافع خود خواهانۀ خویش هستند و هیچ شخصی در میان آن‌ها نیست که بخاطر حمایت از بشریت فعالیت کند.

جنگ‌هایی‌که فعلاً شعله‌ور است سقوط نظام سرمایه‌داری را نشان می‌دهد و حتی در بین مردم ساده و عادی‌شان، در قلب کشور‌های سرمایه‌داری فروپاشی این نظام قابل ملاحظه است. مردم‌شان در دانشگاه‌ها در حمایت از غزه راه پیمایی می‌کنند؛ همان غزه‌ای که توسط لشکر‌ها و انسان‌دوستی مدون در قوانین دروغین بین‌المللی حمایت نشد.

اتفاقاتی‌که  در حال جریان است، ارتشیان مخلص را ملزم می‌کند تا به پرسش‌هایی که بشریت با زبان حال و قال مطرح می‌کنند پاسخ دهند. آیا وقت آن نرسیده که از خواب و غفلت بیدار شوید، از این خیانت دست بکشید و انسانیتی که در غزه، سودان، شام و تمام سرزمین‌های جهان به شما نیاز دارد را یاری کنید؟!

بلی ارتش‌های امت اسلامی فقط و فقط مسئولیت‌شان اینست تا به فریاد انسان‌های نیازمند لبیک بگویند؛ زیرا این توانمندی را دارند تا بشریت را از سقوط و هرج و مرج نظام سرمایه‌داری و قانون‌های دست‌ساختۀ‌ آنان نجات دهند؛ زیرا الله سبحانه وتعالی شما را به انجام این مکلفیت امر کرده و فرموده است:

﴿وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُواْ شُهَدَاء عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا﴾ [بقره: 143]

ترجمه: و هم‌چنین شما را امتی میانه (برگزیده) گردانده‌ایم تا بر مردم گواه باشید و (نیز) تا رسول (الله سبحانه وتعالی) بر شما گواه باشد.

و در جایی دیگری الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللّهِ﴾ [آل عمران: 110]

ترجمه: شما بهترین امتی هستید که برای مردم پدید آورده شده است، (که) با کار شایسته فرمان می‌دهید و از کار ناشایست باز می‌دارید و به الله ایمان دارید.

این آیات خطابی بر ادای مسئولیت و لازم بودن وظیفۀ‌تان است.

همانا پدران شما امثال خالد و قعقاع جهان را رهبری می‌کردند و فرماندهان و پیشوایان روی زمین بودند، خیر اسلام و انسانیت را به سوی جهانیان به دوش کشیدند و از قوانین و فرهنگ‌های خشک و فرسودۀ بیزانس، روم و فارس متأثر نشدند و چه‌بسا برای زنده ماندن دیگران جان خود را فدا کردند؛ حتی اگر آن افراد مسلمان نبوده باشند و شعارشان این بود که "ما فرستاده شدیم تا مردم را از بندگی بندگان به بندگی الله در آوریم و ایشان را از سختی دنیا به گشایش دنیا و آخرت سوق دهیم و پیروان سایر ادیان را از جور آنان به عدالت اسلام فرا بخوانیم." شما هم مانند آن‌ها باشید و الله سبحانه وتعالی و رسول الله صلی الله علیه وسلم را استجابت نموده و حق را با اقامۀ دولت اسلامی برپا کنید، همان دولتی‌که از هر مظلومی حمایت می‌کند، عدالت و انصاف را برقرار کرده و عالی‌ترین حالت انسانیت را توسط اسلام به مردم می‌رساند.

نویسنده: غادة عبد الجبار

مترجم: حسن سلحشور