(ترجمه)

خبر:

در دیدار روز جمعه، ولادیمیر پوتین و مسعود پزشکیان بر ادامۀ همکاری در پروژه‌های مشترک، از جمله در زمینه انرژی هسته‌ای تأکید کردند. این گفتگوها در مسکو برگزار شد و به‌ منظور آماده‌سازی برای امضای توافقنامۀ شراکت استراتژیک میان دو کشور بود. این توافقنامه شامل همکاری‌های دفاعی نیز می‌شود، با این تاکید که این همکاری‌ها یک تعهد نظامی یا هدفی برای تهدید کشورهای دیگر نبوده، بلکه با هدف تقویت امنیت مشترک و حفاظت از ارزش‌های انسانی طراحی شده است. (منبع: الجزیره نت 17/01/2025)

تبصره:

امضای توافقنامۀ مشارکت استراتژیک بین روسیه و ایران در 17 جنوری 2025 پس از کوتاه شدن دست این دو کشور از درگیری‌هایی که در سوریه به راه انداخته بودند و فقط سه روز قبل از به‌دست گرفتن قدرت توسط ترامپ انجام شد.

با این‌که روسیه و ایران تاریخ پیچیده‌ و پر از درگیری‌ دارند، در حال حاضر روابط همکاری آن‌ها تحت تأثیر یک خط باریک از عدم اعتماد و همکاری است که  هر لحظه ممکن است فرو بپاشد یا ادامه یابد. به ویژه در شرایطی که جنگ روسیه و اوکراین هم‌چنان ادامه دارد. روسیه در سال 2022 با استفاده از پهپادهای ایرانی بنام شاهین پیشروی‌هایی در اوکراین داشت و حالا روسیه در حال تولید این پهپادها در خاک خود است. علاوه بر این، برنامه موشک‌های بالستیکی ایران نیز نقش مهمی در این روند ایفا می‌کند. این شرایط به وضوح نشان می‌دهد که ممکن است روسیه حمله‌ای گسترده‌تری به اوکراین آغاز کند.

از سوی دیگر، روسیه از این توافق بهره‌ می‌برد، به‌ویژه پس از آنکه ایران به دلیل روابط بد خود با آمریکا و محدودیت‌های تحمیل‌شده، مجبور شده تا برای بهبود موقعیت بین‌المللی خود به‌عنوان یک قدرت بزرگ تلاش کند. ایران هم‌چنین به‌عنوان یک شریک منطقه‌ای معتبر برای روسیه محسوب می‌شود. اما از جانب ایران، این توافق نمایانگر نگرانی‌ آن از بازگشت ترامپ و تهدیدات رژیم صهیونیستی است؛ به‌ویژه پس از خروج بشار اسد، حزب‌الله و شبه‌نظامیان وابسته به ایران از منطقه. از سوی دیگر، این توافق روسی-ایرانی برای اروپا به‌معنای از دست دادن منابع انرژی است که ایران را به‌عنوان یک منبع احتمالی برای تأمین انرژی مورد نظر خود می‌بیند. به همین دلیل، اروپا این توافق را گامی در جهت مقابله با نفوذ روسیه و ایران در منطقه خاورمیانه و آسیای میانه می‌داند. این توافق می‌تواند به کاهش یا پایان تحریم‌های بین‌المللی علیه دو کشور منجر شود و نقش آن‌ها را تقویت کند. این توافق‌نامه به روسیه اجازه می‌دهد که از طریق ایران به آب‌های گرم خلیج فارس و دریای عمان دست یابد و مسیرهای غیرغربی را برای صادرات انرژی ایجاد کند؛ در حالی‌که ایران نیز به بازارهای اوراسیا دسترسی پیدا می‌کند. این موضوع ممکن است تهدیدی برای نظم اقتصادی و ژئوپلیتیکی آینده در منطقه باشد.

سلطۀ آمریکا بر جهان به وضوح در حال کاهش است، مخصوصاً به دلیل سیاست‌های گیج‌کننده‌اش و بحران‌هایی که با آن‌ها روبروست، همراه با حجم زیاد مسائل حل‌نشده‌ای که به آن‌ها پرداخته می‌شود. علاوه بر این، آمریکا در تلاش است اروپا را تهدید کرده و چین را تضعیف کند و فشارهای زیادی بر آن وارد آورد. به همین دلیل، این کشور از ابزارهایی استفاده می‌کند که ممکن است به زوال قدرتش منجر شود. علاوه بر این، آمریکا با مشکلات داخلی جدی مواجه است، به‌ویژه پس از آتش‌سوزی‌ها و مشکلاتی که مربوط به جبران خسارات بیمه‌ای پس از این حوادث اتفاق می‌افتد. هم‌چنین، این کشور در آستانه یک بحران مالی جهانی قرار دارد که تهدید جدی به اقتصاد و ارزش ارز آن به شمار می‌رود. زمان فروپاشی این مبدأ حریص و پر طمع، نزدیک است و برای رهایی از آن به طور کامل، باید مبدأ جایگزینی ظهور کند. میدان‌ها آماده‌اند تا بیداری قدرت عظیم اسلام را شاهد باشند و بازگشت عظمت آن در عرصه‌های جهانی را مشاهده کنند.

ای مسلمانانی‌که در تمامی نقاط زمین هستید! شرایط برای بازگشت مبدأ اسلام فراهم می‌شود؛ پس با کسانی‌که در تلاش برای برپایی شریعت الله سبحانه وتعالی و احیای زندگی اسلامی هستند همراه شوید! الله متعال نور خود را کامل خواهد کرد؛ اما انتخاب با ماست که در زمره کسانی باشیم که جایشان را بقیه می‌گیرند یا در میان کسانی باشیم که خلافت را دوباره برپا می‌کنند. امروزه شباهت زیادی به روزهای ظهور دولت اسلامی اول (دولت رسول الله صلی الله علیه وسلم) دارد؛ پس آستین‌ها را بالا بزنید و از کسانی که قدرت دارند، طلب نصرت کنید تا قیام خلافت را هرچه سریع‌تر محقق کنیم و عزتی برای خود به ارمغان بیاوریم و به این قول او سبحانه وتعالی را تحقق بخشیم:

﴿...وَكَانَ حَقاً عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ﴾ [روم: ۴۷]

ترجمه: ...و یاری مؤمنان، حقی برعهده ماست.

نویسنده: نبیل عبد الکریم

مترجم: حسن سلحشور

20 جنوری 2025

(ترجمه)

خبر:

«باید سریعاً به سمت امدادرسانی، بازیابی، بازسازی و برقراری صلح حرکت کنیم. ما دولت فلسطین، آماده‌ایم مسئولیت‌های خود را در نوار غزه بر عهده بگیریم؛ همان‌گونه که قبلاً نیز این کار را کرده‌ایم.»

این سخنان را محمد مصطفی، نخست‌وزیر تشکیلات خودگردان فلسطین در تاریخ ۱۵ جنوری ۲۰۲۵ در نروژ بیان نمود.

تبصره:

این آمادگی برای بر عهده گرفتن مسئولیت، همزمان با اعلام توافق آتش‌بس بین حماس و رژیم یهود صورت گرفت؛ رژیمی‌که ده‌ها هزار اهل غزه را به قتل رسانده است. این بیانیه با تمسخر و تحقیر بسیاری از فلسطینیان مواجه شد. آنان از بی‌تفاوتی تشکیلات خودگردان فلسطین نسبت به رنج‌های غزه و فقدان کامل هرگونه مقاومت در برابر حملات مداوم شهرک‌نشینان علیه فلسطینیان و اموال‌شان در کرانه باختری به شدت ناراحت و خشمگین هستند.

بدتر از همه، تشکیلات خودگردان فلسطین به‌طور علنی با اشغال‌گران علیه جنبش‌های مقاومت همکاری کرده است. این همکاری باعث شد اردوگاه جنین به غزه‌ای دیگر تبدیل شود. این تشکیلات اردوگاه را محاصره کرد، خدمات اساسی را قطع نمود و حملاتی مرگبار علیه مبارزان مقاومت انجام داد. این مبارزان که از سوی این تشکیلات "غیر قانونی" نامیده می‌شوند، تحت شدیدترین سرکوب‌ها قرار گرفته‌اند و اقدامات تشکیلات در این زمینه حتی بدتر از پیش‌بینی‌ها بوده است.

بسیاری از مسائل مربوط به آینده حکمرانی غزه پس از توافق اولیه آتش‌بس و تبادل اسرا، هم‌چنان حل‌نشده باقی مانده است. با این حال، در ماه جولای گذشته گمان می‌رفت توافق مشابهی در حال نهایی شدن باشد. در آن زمان، هم رژیم یهود و هم حماس نشان دادند که طرح حکمرانی موقت را پذیرفته‌اند؛ طرحی‌که قرار است وارد مرحله دوم خود شود. طبق این طرح، نه حماس و نه رژیم یهود بر غزه حکمرانی خواهند کرد. امنیت منطقه توسط نیرویی که آمریکا آن را آموزش داده و متحدان عرب از آن حمایت می‌کنند، تأمین خواهد شد. این مسئله را روزنامه واشنگتن‌پست گزارش داد.

با توجه به این شرایط، سخنان نخست‌وزیر تشکیلات خودگردان فلسطین بهتر قابل درک است. اما باید تأکید نمود که پذیرش حاکمیت هیچ نهاد دیگری بر نوار غزه، غیر از رهبری مشروع فلسطینی و دولت فلسطین، قابل قبول نخواهد بود. با این حال، مشکل بزرگی در این دیدگاه وجود دارد که موضع تشکیلات خودگردان فلسطین به‌عنوان رد صادقانه‌ای از دخالت خارجی در امور فلسطینیان تلقی شود؛ زیرا خود این تشکیلات، بدن بیگانه است! تمام اقداماتی‌که انجام می‌دهد، حتی به نام امت و مردم فلسطین، برای جلب رضایت آمریکا و رژیم یهود است. این تشکیلات مشروعیت و تأیید را نه از مردم خودش که اکنون در جنین آنان را مورد حمله و کشتار قرار می‌دهد، بلکه از اربابان غربی خود می‌جوید؛ اربابانی‌که مأموریتی فراتر از توانش به آن سپرده‌اند.

بنابراین، این تشکیلات هیچ تفاوتی با "هیئت موقت" مورد حمایت غرب ندارد. تنها تفاوت ممکن اینست که چه کسی بتواند سهمی از میلیاردها دالر قراردادهای سودآور بازسازی غزه را بگیرد؛ قراردادهایی که باید از طریق کسانی عبور کند که اجازه یافته‌اند مسئولیت این امر را بر عهده بگیرند.

نویسنده: دکتر عبدالله روبین

مترجم: عبدالرحمن مستنصر

20 جنوری 2025

(ترجمه)

خبر:

هاکان فیدان، وزیر امور خارجۀ ترکیه روز شنبه در یک کنفرانس مطبوعاتی مشترک با همتای آذربایجانی خود، جیحون بایراموف در شهر باکو اظهار داشت: «از این پس ما اجرای تمامی مراحل توافق را پیگیری خواهیم کرد، آتش‌بس را دائمی خواهیم کرد و کمک‌های بشردوستانه را به غزه خواهیم رساند. ما از آتش‌بس خوشحالیم و برای دائمی کردن آن و رساندن کمک‌های بشردوستانه به غزه تلاش خواهیم کرد». وی افزود: «امیدوارم از این پس بتوانیم راه‌حل دو دولتی را اجرا کرده و عادی‌سازی در منطقه را تضمین کنیم؛ زیرا راه‌حل دو دولتی گامِ دشوار و طولانی است که برخی آن‌را نمی‌خواهند؛ اما برای همه روشن است که بدون آن منطقه امن و باثبات نخواهد بود».

تبصره:

همان‌طور که انتظار می‌رفت اردوغان نقش خود را به‌عنوان مجری اهداف آمریکا در منطقه ایفا کرد، او و دولتش بیش از ۴۶۵ روز نظاره‌گر کشتار مردم غزه بودند؛ کشتاری‌که توسط کیان یهود با حمایت آمریکا، آلمان، بریتانیا و دیگر کشورهای غربی انجام شد. در این مدت غزه به ویرانه تبدیل شد و مرگ همه جا را فرا گرفت. با این حال اردوغان و دولت‌مردان ترکیه تمام این فجایع را به چشم سر دیدند؛ اما هیچ اقدامی نکردند و حتی سخنرانی‌های آتشین و شعار‌های تند خود را نیز کنار گذاشت؛ سخنانی‌که هیچ‌گاه دردی را دوا نکرد و فقط برای فریب بود. او نه‌تنها غزه و مردم آن ‌را تنها گذاشت؛ بلکه فلسطین، مسلمانان و تمام کسانی را که به او امید داشتند، نیز ناامید کرد. این ۱۵ ماه پرده از چهرۀ واقعی او و نظامش برداشت و حقیقت را برای همگان آشکار کرد.

حالا که کشتار متوقف شده و نوبت به اجرای نقشه‌ها، دسیسه‌ها و فریب‌ها رسیده اردوغان دوباره وارد صحنه شده است. او بدون هیچ شرمی، از تمایلش برای اجرای طرح خیانت‌آمیز "راه‌حل دو دولتی" و عادی‌سازی روابط با کیان یهود سخن می‌گوید و با گستاخی و بی‌پروایی نقشه‌های آمریکا و دسیسه‌هایش را تبلیغ می‌کند، بدون آن‌که ذره‌ای شرم نماید.

بلی، این دقیقاً همان چیزی است که از حکومت ترکیه و تمام حکومت‌های موجودِ سرزمین‌های اسلامی انتظار می‌رود؛ زیرا آن‌ها ابزارهای استعمار و مزدورانش هستند؛ همان‌طور که در طول ۱۵ ماه گذشته تمام تلاش خود را کردند تا اوضاع از کنترل خارج نشود و امت و ارتش‌های اسلامی را از کمک به غزه بازداشتند! حالا نیز تحت رهبری ترامپ برای پیش‌بردن توطئه‌ها، تبلیغ خیانت‌ها و اجرای راه‌حل‌های تسلیم‌طلبانه و تحقیرآمیز تلاش خواهند کرد. از این به بعد شاهد فعالیت گستردۀ آن‌ها خواهیم بود؛ دائم در صحنه حاضر می‌شوند، رفت و آمد می‌کنند و رسانه‌ها را پر می‌کنند تا این توطئه‌ها را در ظاهر زیبا و مفید به مردم جلوه دهند.

الله سبحانه وتعالی این حاکمان جنایت‌کار را نابود کند؛ حکامی‌که نه معنی کرامت را می‌فهمند و نه آبرو و عزتی دارند.

نویسنده: مهندس باهر صالح_عضو دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر

مترجم: حسین سلحشور

(ترجمه)

خبر:

منابع سیاسی آگاه روز پنجشنبه، ۹ ژانویه ۲۰۲۵ دربارۀ دیدار محمد شیاع السودانی، نخست‌وزیر عراق با علی خامنه‌ای، رهبر ایران در جریان سفر او به تهران در روز چهارشنبه ۸ ژانویه ۲۰۲۵ جزئیات تازه‌ای را فاش کردند. این منابع به شفق‌نیوز گفتند: «گفت‌وگوها حول موضوع حشد الشعبی (شبه نظامیان عراق علیه داعش) و آیندۀ آن متمرکز بود، دو طرف توافق کردند که این نیرو تحت هیچ فشار یا بهانه‌ای منحل نشود و بر لزوم استفاده از سازوکارهای رسمی برای محدود کردن سلاح توسط دولت تأکید کردند تا بدین وسیله اقتدار قانون تقویت و ثبات داخلی تضمین شود.»

هم‌چنین مسعود پزشکیان، رئیس‌جمهور ایران روز چهارشنبه، ۸ ژانویه در کنفرانس مطبوعاتی مشترک با السودانی از نگرانی‌های مشترک ایران و عراق دربارۀ تحولات سریع در سوریه پرده برداشت او تأکید کرد که احتمال فعال شدن دوبارۀ گروه‌های تروریستی یک دغدغۀ جدی برای تهران و بغداد است. در همین حال، خامنه‌ای در دیدار خود با السودانی بر ضرورت حفظ و تقویت حشد الشعبی عراق تأکید کرد و حضور نیروهای آمریکایی در عراق را «غیرقانونی و در تضاد با منافع مردم و دولت عراق» توصیف کرد. (منبع: شفق‌نیوز با ویرایش).

تبصره:

به نظر می‌رسد نظام ایران در این روزها با آشفتگی و سردرگمی قابل‌توجهی روبه‌رو است؛ از زمانی که آمریکا تصمیم گرفت نقش این نظام را محدود کند و نفوذ آن را از طریق نیروهای نیابتی‌اش در منطقه کاهش دهد، در این میان رژیم صهیونیستی نقش کلیدی ایفا کرد؛ به‌ویژه با هدف قرار دادن یکی از مهم‌ترین بازوهای ایران؛ یعنی حزب الله لبنان؛ اما واکنش ایران که چیزی جز سکوت نبود، این پیام را به همگان رساند که این حزب را رها نموده و سرنوشتش را به حال خودش واگذار کرده است.

پس از آن، ضربۀ دوم به نیروهای نیابتی ایران در سوریه وارد شد و ایران تلاش کرد عراق را به حمایت از نظام دیکتاتوری دمشق وادار کند؛ اما تحولات به‌سرعت پیش رفت و نظام دیکتاتوری سوریه سقوط کرد و در برابر این اتفاق نیز ایران واکنشی نشان نداد و هم‌چنان سکوت اختیار کرد. امروز به وضوح می‌توان دید که نظام ایران در مدیریت نیروهای نیابتی خود در عراق دچار سردرگمی است؛ چون این نیروها در بدترین شرایط خود قرار دارند و احساس می‌کنند که پایان‌شان نزدیک است.

اسماعیل قاآنی، فرمانده نیروی قدس روز یکشنبه پنجم ماه جاری در سفری محرمانه وارد بغداد شد. به گفتۀ یک منبع آگاه به خبرگزاری شفق‌نیوز، هدف اصلی این سفر بررسی موضوعات حساس با مقامات عراقی بوده است، از جمله مهم‌ترین این موضوعات، تلاش برای بازسازی و سازماندهی دوبارۀ گروه‌های مسلح، محدود کردن سلاح آن‌ها در چارچوب قوانین و کاهش وابستگی برخی از این گروه‌ها به منابع خارجی است. هم‌چنین گفته می‌شود که ممکن است برنامه‌هایی برای تبدیل این گروه‌ها به احزاب یا جریان‌های سیاسی نیز مطرح شود.

یک روز پیش از سفر اسماعیل قاآنی به بغداد، یک منبع سیاسی آگاه به خبرگزاری شفق‌نیوز اطلاع داد که نخست‌وزیر عراق پیامی از رئیس‌جمهور منتخب آمریکا دونالد ترامپ از طریق یک فرستادۀ ویژه در سفر پنهانی دریافت کرده است. به گفتۀ این منبع این پیام شامل چند محور مهم بوده است، از جمله مهم‌ترین این محورها، ضرورت مهار و کنترل سلاح‌های خارج از چارچوب دولت، توقف فعالیت گروه‌های وابسته به ایران، خودداری عراق از دخالت در پروندۀ سوریه و حمایت از تشکیل دولت جدید سوریه بوده است.

واقعیت اینست که این تناقض‌ها و سردرگمی‌ها تغییری در موضع ایران ایجاد نمی‌کند؛ یعنی ایران نیروهای نیابتی خود را رها کرده است. این همان چیزی است که خامنه‌ای در سخنانی که توسط شبکۀ العربیه نقل شده، به آن اشاره کرده است. او گفته: «ایران در منطقه نیروی نیابتی ندارد.» وی همچنین افزود که «عقیده، قدرت ایمان و جهاد اسلامی» است که گروه‌هایی مانند حوثی‌های یمن، حزب‌الله، و حماس را به میدان مقاومت کشانده است.

چه ایران تصمیم به بازسازی ساختار این گروه‌ها بگیرد و چه به بقای آن‌ها رضایت دهد، نتیجه یکی است که همان رها کردن آن‌هاست تا سرنوشت خود را به تنهایی رقم بزنند؛ پس این امر روشن است چرا که ایران حتی از مهم‌ترین نیروی نیابتی خود، یعنی حزب‌الله لبنان نیز چشم‌پوشی کرده است.

ای مردم عراق! اینست حقیقت رفتار رهبران با پیروان‌شان؛ حقیقتی که الله سبحانه وتعالی آن را این‌گونه وصف کرده است:

﴿إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ﴾ [بقره: ۱۶۶]

ترجمه: آنگاه که پیشوایان از پیروان خود بیزاری می‌جویند و عذاب را می‌بینند و همه پیوندها از میان می‌رود.

این رهبران و پیروان‌شان همانند مثالی هستند که الله سبحانه وتعالی فرموده است:

﴿كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ﴾ [حشر: ۱۶]

ترجمه: مانند شيطان چون به انسان گفت: كفر بورز، پس چون كفر ورزيد، گفت: بى‌گمان من از تو بيزارم و از الله (سبحانه وتعالی) که پروردگار جهانیان است، می‌ترسم.

وضع این حکومت‌های دست‌نشانده نیز بهتر از پیروان‌شان نیست؛ چراکه آن‌ها نیز به محض این‌که کارایی خود را از دست بدهند و نقش‌شان تمام شود، به‌سرعت توسط اربابان‌شان رها می‌شوند؛ همان‌گونه که آمریکا حسنی مبارک (رئیس جمهور پیشین مصر) و بشار اسد را به حال خود گذاشت تا با سرنوشت شوم‌شان روبه‌رو شوند، بدون توجه به تمامی خدماتی که به آن ارائه کرده بودند و توطئه‌هایی که علیه مردم‌شان به راه انداخته بودند.

بنابراین، تنها راه نجات ما بازگشت به سوی الله سبحانه وتعالی، پیروی از راه او سبحانه وتعالی و دستوراتش، کفر ورزیدن به طاغوت در تمام شکل‌هایش و تنها ایمان آوردن به الله سبحانه وتعالی است. چنانچه اوتعالی می‌فرماید:

﴿فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىَ لاَ انفِصَامَ لَهَا وَاللهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾ [بقره: ۲۵۶]

ترجمه: پس هر كس كه به طاغوت كفر ورزد و به الله (سبحانه وتعالی) ايمان آورد، (بداند) كه به دستاويزى (بس) محكم چنگ زده است (كه) آن گسستنى ندارد و الله شنواى داناست.

نویسنده: احمد الطائی _ ولایۀ عراق

مترجم: حسین سلحشور