(ترجمه)

بسم الله الرحمن الرحیم و الحمدلله رب العالمین، و الصلاة و السلام علی المبعوث رحمة للعالمین سیدنا محمد و علی آله و صحبه أجمعین!

بخاری در صحیح خود به نقل از محمد ابن زیاد روایت نموده که گفت: از ابوهریره رضی الله عنه شنیدم که می‌گفت: رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود، و یا گفت: ابوالقاسم صلی الله علیه وسلم فرمود:

«صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُبِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلَاثِينَ»

ترجمه: با دیدنش(ماه) روزه بگیرید و با دیدنش افطار کنید(روزه را تمام کنید)، در صورتی‌که (ماه) برای تان پوشیده شد، سی روز شعبان را کامل نمائید.

پس از جستجوی ماه مبارک رمضان در شب حاضر، شب دوشنبه، ثابت گردید که ماه به گونۀ شرعی مشاهده شده و این کار در برخی از سرزمین‎های اسلامی صورت گرفته است. بنابر این، فردا دو شنبه نخستین روز ماه مبارک رمضان سال 1445هـ.ق خواهد بود.

بنده، رئیس دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‎التحریر و نیز تمام دست‌اندرکاران این دفتر به این مناسبت، مراتب تبریکی و تهنیت خویش را خدمت عالم جلیل‌القدر، شیخ عطاء بن خلیل ابورشته، امیر حزب‌التحریر تقدیم می‌نماییم و از بارگاه الله متعال می‌طلبیم وی را نصرت داده و زمینۀ نصرت با دستان وی را هرچه زودتر برای ما فراهم نماید!

رمضان امسال در حالی فرا می‌رسد که جهان شاهد برخورد میان ارادۀ امت اسلامی از یک جهت، که سرزمین مبارک فلسطین را در آغوش گرفته و میان ارادۀ غرب استعمارگر کافر از جهت دیگر، که سعی دارد رژیم یهود اشغال‌گر را به عنوان یک واقعیت بر ما تحمیل نماید، می‎باشد. این برخورد سراسر جهان را به خود مشغول نموده؛ طوری‌که هیچ گفتگوی سیاسی در هیچ تریبیونی صورت نمی‌گیرد؛ مگر این‌که از کسی‌که پشت آن می‌ایستد، پرسیده می‌شود که طرف‌دار کدام جهت می‌باشد. این برخورد یک سلسله مسائلی را برملا نموده که برای درک موقعیت امت اسلامی در برابر آن باید آن را به بحث و بررسی گرفت:

در این برخورد واضح گردیده که روند عادی‌سازی روابط با یهود از همان آغاز یک برنامه‌ی ناکام بوده؛ چنان‌چه ثابت شد تمام سخنانی را که رسانه‎های مزدور سعی نمودند با آن وانمود نمایند که مردم سرزمین‎های اسلامی رفته‌رفته رژیم یهود را می‌پذیرند، چیزی بیشتر از یک دروغ از جانب حکام بر مردم نبوده و کسانی‌که ظاهراً این مفکوره را پذیرفته اند، به جز یک مشت انسان‌های پست و ذلیل چیز دیگری نیستند که هیچ اجتماع بشری خالی از امثال آنان نمی‎باشد و حکام ما چنین کسانی را به گرد خود جمع نموده اند که مانند خودشان خائنینی بیش نیستند.

هم‌چنین برای امت اسلامی ثابت گردید که اردوها/لشکرهای مسلمانان در حل و فصل قضایای امت نقش حیاتی دارند. پس از آن که امت اسلامی بدون در نظرداشت نقش اردوهای خود، دست به راه‌اندازی بهار عربی علیه حکام زد، امروز "به آن اشتباه خود پی برده" خطاب به اردوهایش فریاد می‌زند که کجایید ای لشکریان مسلمانان؟! چرا برای نجات غزه دست به کار نمی‌شوید؟! این فریادها به خواست الله متعال بشارت بهار جدیدی را می‌دهد؛ اما این بار "بهار اردوها/لشکرهای مسلمانان" خواهد بود؛ طوری‌که این اردوها از قرارگاه‎های خود بیرون آمده و دست خود را در دست امت اسلامی خواهند گذاشت تا همه باهم این امت و دین این امت را یاری دهند. اما در مورد حکام خائن باید گفت که در این نوشته زیاد به آنان نخواهیم پرداخت؛ زیرا بوی گند و متعفن آنان این بار بیشتر از قبل همه جا بلند شده و امت اسلامی هنوز آنان را تحمل می‌نماید؛ اما امت انتظار دارد در زودترین فرصت از شر آنان رهایی یابند.

مسئله‌ی دیگر اینست که امت اسلامی به حجم عظیم دسیسه‎هایی‌که برای تقسیم و تجزیه نمودن سرزمین‎های مسلمانان جریان دارد، پی برده، چنان‎چه جوانان امت اسلامی از چندین سرزمین سعی نمودند با پای پیاده وارد فلسطین شوند؛ اما مرزهایی را که توافق‎نامۀ سایکس-پیکو ترسیم نموده مانع رسیدن آنان به سرزمین مبارک شد و به این ترتیب، بسیاری از آنان پی بردند که این مرزها ترسیم نگردیده؛ مگر برای این‌که زندان‎های سربازی برای فرزندان امت اسلامی باشد و آنان را از کمک و یاری یکدیگر باز دارد.

و اما در مورد مردم غزۀ سربلند و استوار باید گفت که در این ابتلای سخت، صبر و ثبات ضعفای شان، اعم از کودکان، زنان و بزرگ‎سالان به هدف اعلای کلام الله متعال دست کمی از صحنه‎های قهرمانانه و مملو از شجاعتی‌که اقویای شان به هدف پایین کشیدن شأن و شوکت کافران به نمایش گذاشتند، نداشت. مردم غزه با این استواریی‌که از خود نشان دادند، غباری را که خط مستقیم اسلام را پوشانیده بود، از آن زدودند، مردمی‌که به حق مؤمن و مسلمانانی‌که رضایت الله متعال را بر تمام زرق و برق دنیا ترجیح دادند و جوانان مجاهدی‌که تا پیروزی کامل بر دشمن هرگز خواب به چشمان شان نمی‎آید. مردم غزه با جاودانه نمودن صحنه‌هایی مانند آن جوانی‌که با "تیکه پاره شدن تانک" از شدت شادمانی نزدیک بود پرواز کند و آرامش و سکینت آن پدربزرگی‌ که چشمان پیکر بی‌جان "روح روح" را می‌بوسید، برای جهانیان فهماندند که اسلام واقعاً چیز بزرگی است.

ای مسلمانان!

احساس‌ها بیدار اند، تصویر کاملاً شفاف گردیده و مسئولیت کاملاً روشن است؛ به حرکت درآوردن اردوها، رهایی از بند حکام و شکستن مرزها! نگذارید این همه قربانی مردم غزه هدر رود! نگذارید این ماه با فضیلت به پایان رسد؛ مگر این‌که به دسیسه‌های سایکس-پیکو پایان داده و خلافت راشده را مجدداً برپا نمائید! خلافت در طول تاریخ یگانه طریقۀ عملی توحید نیرو و توانایی‌های مسلمانان بوده و خلافت همان نظام سیاسی است که امت اسلامی همواره برای تحقق منافع خود و پیروزی بر دشمنان خود از طریق آن وارد عمل گردیده‌است. گذر ایام برای شما به خوبی ثابت نمود که تمام نظام‎ها به جز خلافت چیزی غیر از ذلت، شرم‌ساری و شکست برای شما به بار نیاوردهاست.

آزادی فلسطین در گرو آزادی سرزمین‎های مسلمانان از شر مرزهای سایکس-پیکو بوده و این کار، کار اردوهای مسلمانان است؛ زیرا آنان توان و قدرت واقعی را در اختیار دارند و آنان فرزندان شماستند؛ پس آنان برای برپایی خلافت تشویق و ترغیب نمائید! الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَاللهُ أَشَدُّ بَأْساً وَأَشَدُّ تَنكِيلاً﴾ [نساء: ۸۴]

ترجمه: و مؤمنان را ترغیب کن، باشد که الله آسیب کافران را از شما بازدارد، که قدرت الله بیشتر و عذابش سخت‌تر است.

۲۹شعبان 1445هـ.ق.

۱۰مارچ۲۰۲۴م.

نویسنده: انجنیر صلاح‌الدین عضاضه

رئیس دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر

مترجم: عبدالله دانشجو

به تاریخ 29 فبروری 2024م، ده‌ها تن از مسلمانان گرسنه‌‌ی فلسطینی توسط دولت وحشی یهود در حالیکه در انتظار غذا بودند، به شهادت رسیدند و صدها نفر دیگر مجروح شدند. ای مسلمانان پاکستان! آیا به الله سبحانه وتعالی و رسول‌اش صلی‌الله‌علیه‌وسلم ایمان ندارید؟ آیا شما فرزندان بهترین امتی نیستید که برای هدایت بشریت فرستاده شدند؟ آیا شما فرزندان مجاهدین فاتح نیستید که خیر را در سراسر جهان منتشر می‌کنند؟ آیا سربازان این سرزمین پسران شما نیستند؟ آیا قادر به ترغیب آنها برای جنگیدن نیستید، در حالیکه به اراده الله سبحانه وتعالی قادرند حق را اقامه کنند و به برادران‌شان در سرزمین مبارک- فلسطین نصرت دهند؟

 الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ﴾

ترجمه: و (تنها) اگر در (حفظ) دین (خود) از شما یاری طلبند، بر شماست که آنها را یاری کنید. [الانفال:۷۲]

ای نیروهای مسلح پاکستان! بدانید که نسل کشی مسلمانان فلسطین به دلیل سستی شما ادامه دارد. الله سبحانه وتعالی شاهد است که قوی‌ترین لشکرهای اسلام بیکار نگه‌داشته شدند، در حالیکه مردمی را که او سبحانه وتعالی دوست دارد شکنجه، تجاوز، تحقیر، قتل عام و گرسنه نگه‌داشته می‌شوند. از شما می‌پرسیم که به چند کودک دیگر اجازه می‌دهید که از گرسنگی بمیرند، بر آنان تیراندازی شود و اعدام‌شان کنند؟ به چند مرد دیگر اجازه می‌دهید که مورد شکنجه و تحقیر قرار گیرند؟ به چند زن دیگر اجازه می‌دهید که توسط شیاطین نیروهای اشغال‌گر «اسرائیلی» مورد  بی حرمتی قرار گیرند؟

آگاه باشید ای سربازان امت اسلامی! بسیاری از ملت‌های گذشته توسط رهبران ظالم‌شان منحرف شدند. از کسانی اطاعت نکنید که از الله سبحانه وتعالی بی‌اطاعتی می‌کنند. در ابن ماجه و احمد به روایت صحیح آمده است که رسول الله‌صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمودند: «مَنْ أَمَرَكُمْ مِنْهُمْ بِمَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلَا تُطِيعُوهُ» "هر کس از میان شما به  نافرمانی از الله سبحانه وتعالی  دستور می‌دهد، از او اطاعت نکنید". ابوبکر صدیق رضی‌الله‌عنه اولین خلیفه اسلام ما را از پیروی حاکمان که اطاعت الله متعال را نمی‌کنند  برحذر داشته و گفته است: "أطيعوني ما أطعت الله ورسوله، فإن عصيت الله ورسوله فلا طاعة لي عليكم" " از من تا زمانی اطاعت کنید که از الله و رسول‌اش اطاعت می‌کنم، پس اگر الله و رسول‌اش را نافرمانی کردم، ملزم به اطاعت از من نیستید".

ابوبکر رضی‌الله‌عنه از میان بهترین صحابه، امت اسلامی را برحذر داشت که اگر از اطاعت الله سبحانه وتعالی و رسول‌اش صلی‌الله‌علیه‌وسلم دست بردارد از او پیروی نکنند. با این حال شما هم‌چنان از حاکمان ظالمی اطاعت می‌کنید که به غرب خدمت می‌کنند و هرگز نمی‌توانند مانند اصحاب بزرگوار باشند.

دیگر فریب، دروغ، دام و خیانت‌های حاکمان کنونی مسلمانان بس است. آن‌ها باری هستند که اکنون باید به دست شما از دوش امت برداشته شوند. بناً بالای صدا شما صدا می‌زنیم که به عوض اطاعت از این حکام ظالم، نصرت خود را به حزب التحریر اعطا کنید تا خلافت را به منهج نبوت مجدداً تاسیس کند. دولت که قدرت نظامی و منابع اقتصادی امت را جمع می‌کند، و این نظام وحشی یهودی را نابود کرده و سلطه‌ء منطقه‌ای خلافت را ایجاد می‌کند که در راه تبدیل‌شدن به دولت پیشتاز جهان قرار بگیرد. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾

ترجمه: اگر الله شما را یاری کند، هیچ کس بر شما پیروز نخواهد شد. و اگر دست از یاری شما بردارد، کیست که بعد از او، شما را یاری کند؟ و مؤمنان، تنها بر الله باید توکل کنند. [آل‌عمران:۱۶۰]

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر ولایه پاکستان

تاریخ هجری قمری: 20 شعبان 1445

تاریخ میلادی: جمعه، 01 مارچ 2024

مترجم: ابوبکر کابلی