(ترجمه)

اظهارنظر مشاور ارشد دولت موقت مبنی بر اینکه "هیچ برنامه‌ای برای ممنوعیت رابطه عوامی وجود ندارد"، نگرانی شدیدی را در میان مردم ایجاد کرده است؛ زیرا حزب عوامی طی بیش از ۱۵ سال حکومت خود، جنایات بی‌سابقه‌ای را علیه مردم مرتکب شد. این حکومت، احزاب مخالف را با ربودن، کشتن و زندانی کردن در سیاه‌چال‌های مخفی سرکوب کرد و در راستای اجرای توطئه‌ی هند، از طریق کشتار پیلیخانا، ارتش را تحت سلطه‌ی هند درآورد. همچنین با فساد و پول‌شویی، اقتصاد کشور را به نابودی کشاند. حتی حسینه ستم‌گر که از قدرت ساقط شده است، همچنان در هند از رابطه عوامی برای توطئه علیه کشور استفاده می‌کند و مردم را به بازگشت و انتقام تهدید می‌کند.

در حالی که مردم هنوز از شوک سرکوب‌ها و جنایات دولت سقوط‌کرده‌ی عوامی خارج نشده‌اند، دبیرکل حزب مردم بنگله‌دیش، "میرزا فخرالاسلام علمگیر"، در مصاحبه‌ای با خبرگزاری UNB در اول اکتبر ۲۰۲۴م گفت: "رابطه عوامی نباید از شرکت در انتخابات ملی آینده منع شود یا به‌عنوان یک حزب سیاسی فاشیستی ممنوع گردد، زیرا هر دو اقدام به تضعیف دموکراسی منجر خواهند شد". در همین راستا، امیر جماعت اسلامی بنگله‌دیش نیز در پاسخ به سؤال خبرنگاران در سالن "علاءالدین نگر شیکشا بالی پارک" در شهر کوشتیا در تاریخ اول سپتامبر ۲۰۲۴م اظهار داشت: «این افراد (رابطه عوامی) فرزندان این سرزمین هستند و هر فردی حق دارد که در سیاست فعالیت کند. همان‌طور که محروم کردن ما از سیاست اشتباه بود، نمی‌خواهیم همان کار را با آن‌ها انجام دهیم».

اما زمانی که مردم متوجه شده‌اند که رابطه عوامی حتی دیگر یک نیروی سیاسی محسوب نمی‌شود، این سؤال را مطرح می‌کنند: چرا باید از بازسازی آن حمایت شود در حالی که به‌طور کامل در خدمت آمریکا و هند است؟ و چگونه می‌توان به حسینه و حزبش اعتماد کرد، در حالی که ۱۵ سال تمام مردم را سرکوب کردند؟

ای مردم!

حزب‌التحریر در طول این ۱۵ سال، صدای بلند حق علیه فساد، ظلم، استبداد و فعالیت‌های ضدملی حکومت عوامی بود و هرگز در مبارزه‌ی سیاسی خود سازش نکرد. افراد آگاه شاهد بودند که این حزب چگونه در برابر توطئه‌ی شیخ حسینه و هند در کشتار پیلیخانا در سال ۲۰۰۹م با شجاعت ایستادگی کرد، اما رژیم سرکوب‌گر حسینه آن را ممنوع اعلام کرد. این حزب همچنین طرح استعماری آمریکا و جنگ آن علیه اسلام را که به بهانه‌ی "مبارزه با تروریسم" در بنگله‌دیش انجام شد، افشا کرد. حزب‌التحریر همواره برای برپایی حکومت اسلام، یعنی خلافت که آرزوی دیرینه‌ی مسلمانان این سرزمین است، تلاش کرده و این مسیر را تا پیروزی ادامه خواهد داد.

ای مردم!

پس از سقوط دیکتاتور شیخ حسینه بر اثر مبارزه‌ی سیاسی ۱۵ ساله، به نفع چه کسی است که صدای حزب‌التحریر خاموش شود؟ چرا در زمانی که باید درباره‌ی ریشه‌کن کردن کامل استبداد صحبت کرد، برخی در تلاش‌اند تا آن را بازسازی کنند، در حالی که ممنوعیت ظالمانه علیه حزب‌التحریر همچنان پابرجاست؟! این چیزی جز تسلیم شدن در برابر آمریکا و هند نیست! آیا این نفاق و خیانت به الله، رسول الله و مؤمنان نیست؟ حقیقت این است که آنچه آزادی بیان، چندصدایی و دموکراسی نامیده می‌شود، چیزی جز دروغ و فریب توسط مدعیان دموکراسی نیست! الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَاللهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ﴾ [منافقون: 1]

ترجمه: الله (سبحانه وتعالی) شهادت می‌دهد که منافقان دروغ‌گو هستند (لذا به سخنانش شان نباید اعتماد کرد و اتهامات شان مردود است).

ای مردم!

احزاب سیاسی دموکراتیک، مستعمران کافر، یعنی آمریکا و بریتانیا، و ابزار منطقه‌ای آن‌ها، هند را به‌عنوان دوستان و سرپرستان خود پذیرفته‌اند، در حالی که این‌ها همان طراحان اصلی استبداد و ظلم هستند. همان‌طور که دولت سقوط‌کرده‌ی حسینه توطئه‌ی هند را با ایجاد شکاف میان ارتش و نیروهای مرزی بنگله‌دیش اجرا کرد، اکنون عوامل آمریکا در تلاشند تا اختلاف جدیدی در ارتش ایجاد کنند تا‌ آن را به نفع خود تحت کنترل بگیرند.

اما همه باید از تاریخ درس بگیرند؛ استعمارگران، دست‌نشاندگان خود را مانند دستمال کاغذی برای منافع اقتصادی و ژئوپلیتیکی خود استفاده می‌کنند و هر زمان که این مهره‌ها از مردم جدا شوند، آن‌ها را با چهره‌های جدید جایگزین می‌کنند!

ما به جوانان انقلابی هشدار می‌دهیم که اعتماد به نظام بین‌المللی در سیاست، خودکشی محض است! زیرا قدرت‌های استعماری هیچ‌گاه در قربانی کردن شما و بازگرداندن نیروهای ظالم به قدرت در صورت نیاز، تردید نخواهند کرد! شما نشانه‌های این بازسازی را در سفر تولسی گابارد به هند دیده‌اید. پس سرباز اجرای برنامه‌های استعماری آمریکا نشوید! بلکه با اتکا به نیروی مردم، در برابر ظلم و توطئه‌های استعمارگران بایستید! شعار شما باید این باشد:

"تسلیم یا مبارزه؟ مبارزه، مبارزه!"

"سازش یا پیکار؟ پیکار، پیکار!"

این همان روحیه‌ای است که باید همچون قیام تیرماه حفظ کنید! و در نهایت، حزب‌التحریر این پیام را به گوش همه‌ی افراد آگاه امت می‌رساند:

ای جوانان مخلص، سیاستمداران صادق، اندیشمندان و نظامیان شریف! با صدای بلند علیه بازسازی هر نیروی ظالم ایستادگی کنید! برای حفظ حاکمیت سرزمین تان متحد شوید تا مستعمران، به‌ویژه آمریکا، بریتانیا و هند، بر آن تسلط نیابند! برای مقابله با توطئه‌های آمریکا و هند علیه اسلام و این ملت، صفوف خود را مستحکم کنید! الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللهِ الْمَصِيرُ﴾ [آل عمران: 28]

ترجمه: مؤمنان نبايد مؤمنان را رها كنند و كافران را به جاي ايشان به دوستي گيرند ، و هر كه چنين كند (رابطه او با الله گسسته است و بهره‌اي ) وي را در چيزي از ( رحمت ) الله نيست - مگر آن كه ( ناچار شويد و ) خويشتن را از ( اذيّت و آزار ) ايشان مصون داريد و ( به خاطر حفظ جان خود تقيه كنيد)  - و الله شما را از ( نافرماني ) خود برحذر مي‌دارد و بازگشت ( همگان ) به سوي او است .‏

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایۀ بنگله‌دیش

شمارۀ صدور: 1446 / 35

 24 رمضان 1446ه.ق

 24 مارچ 2025م.

مترجم: محمد مزمل