(ترجمه)

یکی از دلایل سرنگونی حسینه خیانت‌کار این بود که او توطئه هند در پیلخانا، یعنی "کشتار گارد مرزی" را اجرا کرد و نهایت تلاش شرورانه خود را برای تسلط هند بر ارتش به کار بست؛ درحالی‌که مردم خواستار اجرای عدالت در پرونده کشتار پیلخانا بودند. تمرینات نظامی مشترک و گشت‌های دریایی دوگانه بین نیروی دریایی بنگله‌دیش و هند در خلیج بنگال، آنان را شوکه کرد. این امر بار دیگر ثابت می‌کند که حاکمان ما، که مزدور آمریکا و هند هستند، حاضرند حتی به قیمت از بین بردن حاکمیت کشور، منافع ژئوپلیتیکی اربابان استعماری خود را تأمین کنند.

شایان ذکر است که درحالی‌که طبقات سیاسی سکولار در کشور در برابر توطئه پیلخانا سکوت کردند، فقط حزب‌التحریر بود که این توطئه را با شجاعت برای امت فاش کرد و در برابر دسیسه‌هایی که علیه حاکمیت کشور طراحی شده بود، ایستاد. به همین دلیل، دولت خیانت‌کار حسینه این حزب صادق، عادل و منضبط را ممنوع کرد و آن را تهدیدی برای آنچه که به‌اصطلاح "امنیت عمومی" خوانده می‌شود، دانست. اما اکنون کاملاً روشن است؛ درحالی‌که مزدوران آمریکا و هند با حاکمیت کشور بازی می‌کنند، همان مسیر حسینه فراری را ادامه داده و در تلاش‌اند صدای حزب‌التحریر را خاموش کنند.

پیامبر اکرم ﷺ ما را از این‌گونه حاکمان نادان برحذر داشته و فرموده است:

«سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ سَنَوَاتٌ خَدَّاعَاتُ يُصَدَّقُ فِيهَا الْكَاذِبُ وَيُكَذَّبُ فِيهَا الصَّادِقُ وَيُؤْتَمَنُ فِيهَا الْخَائِنُ وَيُخَوَّنُ فِيهَا الْأَمِينُ وَيَنْطِقُ فِيهَا الرُّوَيْبِضَةُ» قِيلَ: وَمَا الرُّوَيْبِضَةُ؟ قَالَ: «الرَّجُلُ التَّافِهُ فِي أَمْرِ الْعَامَّةِ» (رواه ابن ماجه)

ترجمه: زمان‌هایی پر از فریب بر مردم خواهد آمد؛ در آن زمان، دروغگو تصدیق می‌شود و راستگو تکذیب می‌گردد، خیانت‌کار مورد اعتماد قرار می‌گیرد و فرد امین، خائن شمرده می‌شود و در آن زمان،"رویبضه" سخن می‌گوید. گفته شد: "رویبضه" چیست؟ فرمود: مرد بی‌ارزش و پستی که دربارۀ امور عمومی مردم سخن می‌گوید.

مردم باید این حاکمان مزدور و خائن را مورد حسابرسی قرار دهند، زیرا آنان با اجرای تمرینات نظامی مشترک، اسرار ارتش مسلمانان را به دشمنان فاش کرده و حاکمیت کشور را به خطر می‌اندازند.

ای افسران مخلص ارتش! ای پاسداران هوشیار استقلال و حاکمیت این سرزمین! فریبکاری مزدوران آمریکا و هند همچو آفتاب روشن شده است. ازآنجا که آنان مزدورند، خود را موظف به تأمین منافع اربابان غربی‌شان می‌دانند، درحالی‌که به منافع مردم کاملاً بی‌توجه‌اند؛ چراکه اعتقادی به این ندارند که قدرت متعلق به امت است. قلب‌های شما هنوز از کشته شدن همرزمان‌تان در پیلخانا به درد می‌آید، اما ببینید چگونه این نخبگان حاکم مزدور، مرتکب خیانتی بزرگ شده‌اند و با همان کسانی که دستان شان به خون برادران تان آلوده است، تمرینات نظامی برگزار می‌کنند!

شما شاهد بودید که چگونه مردم در برابر تجاوزات مرزی با شما متحد شدند و چگونه جوانان با شعار "دهلی یا داکا... داکا داکا" خیابان‌ها را به لرزه درآوردند و حکومت خائن حسینه را سرنگون کردند. اما ببینید که چقدر این نخبگان حاکم، فاسد و تشنه قدرت هستند! آنان حتی از "دزدیدن طلای گوش مادران شان" دریغ نمی‌کنند و برای اربابان غربی خود شما را از هم جدا می‌سازند. پیامبر اکرم ﷺ فرموده است:

«إِنَّمَا الْإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ»

ترجمه: امام سپری است که شما از عقب آن می‌جنگید و به او پناه می‌برید (و از آزار دشمنان در امان می‌مانید).

پس، شما باید برای حفظ حاکمیت سرزمین تان، نظام حقیقی خلافت را احیا کنید. همان‌طور که می‌دانید، مردم در "راهپیمایی خلافت" همین خواسته را مطرح کردند و از شما خواستند که نصرت خود را به حزب‌التحریر بدهید؛ حزبی که یک حزب سیاسی است و برای برپایی خلافت بر منهج نبوت تلاش می‌کند. ان‌شاءالله، در سایه خلافت، مسلمانان متحد خواهند شد و در برابر سلطه کافران استعماری غرب و خدمت‌گزار منطقه‌ای آنان، یعنی هند خواهند ایستاد.

﴿إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَاباً أَلِيماً وَيَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئاً وَاللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ [التوبه: 39]

ترجمه: ‏اگر برای جهاد بيرون نرويد، الله شما را (در دنيا با استيلاء دشمنان و در آخرت با آتش سوزان) عذاب دردناكي مي‌دهد و ( شما را نابود مي‌كند و) قومي را جايگزين‌تان مي‌سازد كه جدا از شمايند (و پاسخگوي فرمان الله اند و در اسرع وقت دستور او را اجرا مي‌نمايند. شما بدانيد كه با نافرماني خود تنها به خويشتن زيان مي‌رسانيد) و هيچ زياني به الله نمي‌رسانيد (چرا كه الله بي‌نياز از همگان و داراي قدرت فراوان است) و الله بر هر چيزي توانا است (و از جمله بدون شما هم مي‌تواند اسلام را پيروز گرداند و همچنين شما را از بين ببرد و دستۀ فرمانبرداري را جانشين شما كند).

‏

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایۀ بنگله‌دیش

شمارۀ صدور: ۱۴۴۶ / ۳۲

 ۱۳  رمضان سال ۱۴۴۶ه.ق.

 ۱۳ مارچ سال ۲۰۲۵م.

مترجم: محمد مزمل