(ترجمه)

باران‌های شدید و سیلاب‌های ویران‌گر که بخش‌های وسیعی از سودان را درنوردید، به کشته شدن ۴۲ نفر، زخمی شدن ۳۱ تن دیگر و تخریب بیش از چهار هزار خانه انجامید.

ما از الله سبحانه وتعالی برای برادران و خواهرانی که بر اثر این باران‌ها جان باختند، رحمت و مغفرت می‌طلبیم و دعا می‌کنیم که الله آنان را در زمره شهدا قرار دهد. هم‌چنین از الله سبحانه وتعالی خواستاریم که در قضایش برای بندگانش لطف و مهربانی داشته باشد.

بسیار غم‌انگیز و تأسف‌بار است که موسم باران برای مردم ناگهانی نمی‌آید؛ بلکه ماه‌های مشخصی است که هر سال تکرار می‌شود. از همه بدتر این‌که بسیاری از مراکز هواشناسی پیشاپیش هشدار داده بودند که باران‌های شدیدی در راه است؛ اما دستگاه‌های حکومتی هیچ اقدام پیشگیرانه‌ای انجام ندادند تا آثار آن را دفع کنند. در نتیجه این باران‌ها به فاجعه‌ای سهمگین بر روستاهای شهر نهرالنيل، شرق سودان، كردفان و دیگر مناطق بدل گردید. حکومت هیچ ارتباطی با رعايت و تدبیر ندارد، وگرنه باید مسئولان خود را موظف می‌کرد که مجاری آب را باز کنند، سدها و خاکریزها را برپا دارند، مسیر وادی‌ها را بررسی نمایند، مردم و چهارپایان را به نقاط مرتفع منتقل کنند، و خانه‌های مردم را از حیث استواری در برابر باران‌ها بیازمایند. اما این حکومت سرگرم مسائل دیگری است و از مشکلات مردم به کلی غافل شده و تنها به ارسال پیام تسلیت برای کسانی بسنده کرده که سقف خانه‌های‌شان بر سرشان فروریخته است! پس بارانی که در اصل نعمتی از جانب الله سبحانه وتعالی و رحمتی برای مردم بود، به نقمت و مصیبتی بزرگ بدل گردید!

رعايت و رسیدگی به امور مردم وظیفه‌ای است که اسلام بر عهده حاکم نهاده است. رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:

«... وَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ»

ترجمه: ... و امام ( و حاکم) که بر مردم مسلط است، نگهبان و مسئول رعیت خویش است.

رسول الله صلی الله علیه وسلم این مسئولیت را عملاً در مدینه منوره به نمایش گذاشتند؛ چنان‌که انس بن مالک رضی الله عنه روایت می‌کند:

«كَانَ النَّبِيُّ ﷺ أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ قَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ يَقُولُ: لَنْ تُرَاعُوا لَنْ تُرَاعُوا، وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْيٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، وَفِي عُنُقِهِ سَيْفٌ...» (بخاری)

ترجمه: رسول الله صلی الله علیه وسلم بهترین مردم، بخشنده‌ترین مردم و شجاع‌ترین مردم بودند و شبی مردم مدینه دچار ترس شدند (صدایی شنیدند)، پس مردم به سوی آن صدا روانه شدند. پیامبر صلی الله علیه وسلم پیش از همه به سوی آن صدا رفته بودند، در حالی‌که می‌گفتند: هیچ جای ترس نیست، نگران نباشید. هیچ جای ترس نیست، نگران نباشید.

ای اهل ما در سودان! برای شما به وضوح ثابت شد که این رژیم‌های دست‌نشانده هیچ‌گونه رعايتی از شئون شما نمی‌کنند، بلکه خود وبالی بر گرده‌های شما هستند. پس آن‌ها را براندازید و برای رضای پروردگارتان همراه با حزب‌التحریر برای برپایی دولت رعايت، یعنی خلافت راشده دوم بر منهاج نبوت تلاش کنید؛ دولتی که در سایه آن با سعادت و کرامت زندگی خواهید کرد.

﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اسْتَجِيبُواْ لِلّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُم لِمَا يُحْيِيكُمْ﴾ [الانفال: 24]

ترجمه: ای مومنان! فرمان الله (سبحانه وتعالی) را بپزیرید و دستور پیامبرش را قبول کنید هنگامی که شما را به چیزی دعوت کند که به شما زندگی(مادی، معنوی،دنیوی واخروی) بخشد،

 دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایۀ سودان