(ترجمه)

خبر:

به گزارش شبکه خبری بی‌بی‌سی، پلیس فرانسه با از بین بردن قایق‌های بادی، مانع از حرکت ده‌ها مهاجر به سمت سواحل بریتانیا شد. این اقدام پیش از آغاز سفر مهاجران صورت گرفت و در سواحل شمالی فرانسه ثبت و مستند شده است. (منبع: عربی21)

تبصره:

صحنه‌هایی از جوانان ناامیدی که سوار بر قایق‌هایی شبیه تابوت‌های شناور، خود را به دل امواج پرتلاطم دریا می‌سپارند، به تصویری روزمره در رسانه‌ها بدل شده که از فاجعه‌ای انسانی حکایت دارد و واقعیت تلخ امت اسلامی را زیر سلطه رژیم‌های خائن و مزدور بازتاب می‌دهد.

این مهاجرت ناامیدانه که جوانان امت به آن سوق داده می‌شوند، نه یک انتخاب، بلکه فرار از جهنم نظام‌های دست‌نشانده‌ای است که ثروت‌های کشور را غارت کرده‌اند، مردم را تحقیر نموده‌اند و همۀ روزنه‌های زندگی شرافتمندانه را به روی آنان بسته‌اند. حکام خیانت‌کاری که مقدّرات امت را به غرب کافر و استعمارگر تقدیم کرده اند، امروز نیز جوانان امت را به عنوان سوخت پروژه‌های استعماری به غرب تحویل می‌دهند؛ معامله‌ای خفت‌بار که در راستای تأمین نیروی انسانی جوان برای غربی است، پس از آن‌که پیری و تجمل‌گرایی جوامع آنان را از پای درآورده است.

این مهاجران درمانده، چیزی جز قربانیان نظم جهانی فاسد نیستند؛ نظام وحشی سرمایه‌داری که انسان را صرفاً کالایی ارزان می‌بیند و امت را بازاری بی‌دفاع و در دست تاراج می‌پندارند. نظام حریصی‌که ملت‌ها را فقیر کرده، نخبگان را آواره نموده و نسل‌ها را تباه ساخته است. سپس هنگامی که قربانیان از جهنم حکام خود به جهنم غرب می‌گریزند، با وحشی‌گری و استثمار بیشتری روبه‌رو می‌شوند. آیا این ننگ نیست که ثروت‌های ما چپاول شود، جوانان‌مان آواره گردند، نخبگان‌مان مهاجرت کنند و سرزمین‌های‌مان در معرض تجاوز قرار گیرد؟!

راه‌حل بنیادین برای فاجعه مهاجرت، چیزی جز برپایی حکومت خلافت راشده نیست؛ حکومتی که جان، مال و ناموس را حفظ کند، توان‌مندی‌ها را در خدمت امت به کار گیرد و سرزمین‌های اسلامی را به بهشتی امن تبدیل سازد که ارزش جان‌فشانی و جهاد داشته و دیگر نیازی به مهاجرت و فرار از آن نیست. به الله سوگند، اگر حکومت الهی برپا شود، ثروت‌ها عادلانه توزیع گردد و آزادی کار و نوآوری فراهم آید، هیچ جوانی برای یافتن کرامت مهاجرت نخواهد کرد و قایق‌های مرگ با فرزندان امت غرق نخواهند شد.

پس ای مسلمانان! شما را به عزت دنیا و آخرت فرا می‌خوانیم تا این فریضه را با برپایی خلافت اسلامی ادا نمایید.

نویسنده: خدیجه صالح

مترجم: طه خالد

22 جولای 2025م.

27 محرم 1447ه.ق.