(ترجمه)

در فتح باری شرح صحیح البخاری از ابن حجر عسقلانی در باب «إماطة الأذی» چنین آمده است: از ابو هریره رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:

«إماطة الأذي عن الطريق صدقة» (متفق عليه)

ترجمه دور کردن چیزی از راه ‌که باعث آزار و اذیت (مسلمانان) می‌شود صدقه است.

اسلام عزیز ما را به رعایت اخلاق نیکو در تمامی جوانب زندگی دعوت می‌کند. اگر مسلمانی در راهی قدم بزند و آزار و اذیتی را در راه ببیند، باید آن را بردارد؛ اگر سخنی ناپسند شنید باید امر به معروف و نهی از منکر کند و اگر به حادثه‌ای مواجه شود که نیاز به مداخله و کمک داشته باشد، باید به آن اقدام نماید. اسلام به ما آموخته است که در تمام جوانب زندگی خود این‌گونه رفتار کنیم.

هنگامی‌که درباره "دور کردن آزار و اذیت از مسیر راه" صحبت می‌کنیم، در حقیقت درباره دور کردن حکام ظالم از راه و زندگی مسلمانان سخن می‌گوییم؛ زیرا چه آزار و اذیتی بزرگتر از ظلم حاکمان این امت است که به خون و آبروی مردم تعرض کردند؟ این حکام مرتکب خیانتی شده‌اند که تاریخ نظیر آن‌را ثبت نکرده است و دست به خیانت‌هایی زدند که مسلمانان در هیچ دوره‌ای (از حاکمیت اسلام) مثال آن را ندیده‌اند.

بنابراین حکام خائن بزرگترین آزار و اذیتی هستند که برای دور کردن آن‌ها از راه و زندگی مسلمانان باید سعی و تلاش کنیم! لذا (ای مسلمانان!) به دعوت‌گران مخلصی بپیوندید که برای نابودی حکام کار و پیکار  می‌کنند و برای تعیین خلیفه‌ای تلاش کنید که به اساس کتاب الله سبحانه وتعالی و سنت رسولش صلی الله علیه وسلم عمل کرده و مردم را به سوی رفاه و امنیت هدایت می‌کند.

پروردگارا! خلافت راشده بر منهج نبوت را بر ما عنایت فرما تا به وسیلهٔ آن مشکلات و دشواری‌های مسلمانان بهبود یافته و حل شود و بلاها و مصیبت‌ها از آنان برطرف گردد! پروردگارا، زمین را با نور وجه کریمت نورانی گردان! اللهم آمین آمین!

مترجم: بلال سیستانی