(ترجمه)

سفر کشتی امدادی «مادلین» به سوی غزه و اقدامات فعالان مشهور غیرمسلمان حاضر در آن، بازتاب گسترده‌ای در رسانه‌ها و شبکه‌های اجتماعی پیدا کرد. شماری از کشورها – از جمله ترکیه – حمایت‌های مشورتی خود را به شهروندان شان که بر عرشه این کشتی بودند و توسط رژیم تروریستی و اشغال‌گر یهود توقیف شد، اعلام کردند.

همان‌گونه که پیش از این بارها شاهدش بودیم، چنین اقداماتی که توسط ابتکارات غیر اسلامی صورت می‌گیرد، در رسانه‌ها و فضای مجازی با ستایش‌های فراوانی همراه می‌شود. برخی افراد کوتاه‌نگر – به‌ویژه گروه‌های ضداسلام – از این فرصت برای کوچک شمردن مبارزات میلیون‌ها مسلمان و نادیده گرفتن ایمان و احساسات آنان سوء‌استفاده می‌کنند! آن‌ها واکنش‌ها، تلاش‌ها و مجاهدت‌های خالصانه مسلمانان را در برابر تهاجم‌ها و ستم‌ها در فلسطین، ترکستان شرقی، سوریه، مصر و بی‌شمار نقاط دیگر، که طی دهه‌ها انجام گرفته، نادیده می‌گیرند. آن‌ها احساسات مسلمانان و فداکاری‌های مالی و جانی آنان را در راه الله سبحانه وتعالی تحقیر می‌کنند. گویی این کافی نیست، حتی گاهی ابتکارات مسلمانان را توهین‌آمیز، مجرمانه و در بدترین حالت، غیرقانونی می‌خوانند!

ای مسلمانان! مبادا ابتکاراتی مانند کشتی مادلین یا «راهپیمایی جهانی به سوی غزه» یا حتی صدای همدلی برخاسته از وجدان برخی فعالان، سیاست‌مداران یا رهبران غیرمسلمان را به دیده‌ی تحقیر یا مبالغه بنگرید! چرا که تلاش‌های صادقانه آنان نیز بدون شک تقدیری از سوی الله است. در حقیقت، این نشانه‌ای است از این‌که نصرت الهی به‌زودی فرا می‌رسد و تحولی بزرگ و بنیادی در راه است. با این حال، این تلاش‌ها تنها تا جایی ادامه خواهد یافت که وجدان، شجاعت یا توان شخصی‌شان اجازه دهد.

ای مسلمانان! هر کاری که برای غزه، فلسطین، سودان، ترکستان شرقی و سراسر جهان انجام می‌دهید – هر عمل شما، هر کلمه‌ای که علیه ظلم بر زبان می‌آورید، هر تحریمی، هر راهپیمایی، هر مقاومتی، هر دعایی – همه و همه را مدیون ایمان‌تان به الله سبحانه وتعالی، رسولش صلی الله علیه وسلم و قرآن کریم هستید. بدانید که هیچ عمل نیکی بدون ایمان، نزد الله ارزشی ندارد و در دنیا نیز ثمری نخواهد داد.

ای مسلمانان! واکنش شما در برابر ظلم، صرفاً از احساس ناراحتی یا نارضایتی نیست، بلکه از آن روست که الله سبحانه وتعالی آن را ظلم دانسته است. این همان ویژگی‌ است که شما را به رهبران و گواهان بر بشریت تبدیل می‌کند!

در واقع، این شما بودید که ستم علیه غزه را برای جهانیان افشا کردید، شما بودید که اندیشه‌ها و دل‌ها را به حرکت درآوردید! دل‌ها و عقل‌ها را بیدار کردید، و مردم به خیابان‌ها آمدند. اکنون وقت آن رسیده است که این حرکت را از موفقیت‌های کوچک، به سوی هدفی بزرگ و نهایی هدایت کنید... اگر این آگاهان را به راه‌حل حقیقی برای غزه و فلسطین رهنمون شوید، حرکت‌شان به سرمنزل مقصود خواهد رسید. اما اگر خود شما نیز به دنبال دستاوردهای سطحی و زودگذر باشید، تمام مجاهدت‌های‌تان برای آزادی و مقاومت به هدر خواهد رفت.

پس اکنون، بیش از هر زمان دیگر، به ریسمان محکم الله چنگ زنید و رهبری غزه، فلسطین، همه سرزمین‌های اسلامی، بلکه تمام بشریت را به سوی راه‌حل بزرگ، حقیقی و پایدار به‌دست گیرید! تیغ لازم را برای بریدن شریان حیاتی رژیم یهود و ریشه‌هایی که با مکیدن خون امت او را تغذیه می‌کنند، به کار گیرید. حکّام خائن و همدستی را که این ریشه‌های صهیونیسم را تغذیه می‌کنند، قطع کنید. در لحظه‌ای که این ریشه‌ها بریده شوند، ارتش‌های مسلمان تنها به چند ساعت نیاز خواهند داشت تا این رژیم اشغال‌گر را از سرزمین مبارک ریشه‌کن سازند. همان لحظه‌ای که ریشه‌اش کنده شد، تمام شاخه‌ها و بازوهایش در سراسر جهان خشک خواهند شد. در آن زمان، زندگی به تمام کره زمین باز خواهد گشت؛ به تمام انسان‌ها، به همه موجودات زنده، درختان، آب، هوا و حتی سنگ‌ها.

پس برای ادای مکلفیت واقعی خود بشتابید! بر پایه منهج نبوت کار کنید تا نظام الهی و وعده او و بشارت رسول الله صلی الله علیه وسلم محقق شود: خلافت راشده دوم بر منهج نبوت. ارتش‌ها را مصرّانه فرا بخوانید تا آن نصرتی را که امت در شدیدترین نیاز به آن است، عطا کنند! برای انجام این مکلفیت بزرگ، یعنی گواه و رهبر بودن برای بشریت، امت وسط بودن، شتاب ورزید. حزب‌التحریر اینجاست تا شما را به سوی این پیروزی رهبری کند، برنامه‌ها و نقشه‌ها را ارائه دهد و شما را به پیوستن به راه پیروزی دعوت کند. به وسوسه‌ها گوش ندهید، بلکه به حق گوش فرا دهید! خود را با کارهای کوچک سرگرم نکنید، بلکه به سوی هدف عظیم بشتابید!

‏‏﴿‏ وَأُخْرَى تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ﴾ [صف: 13]

‏ترجمه: ‏و نعمت ديگري که دارید پيروزي خدادادي و فتح نزديكي است و به مؤمنان مژده بده (به چيزهائي كه قابل توصيف و بيان نيست، و فراتر از آن است كه با الفباي انسان‌ها به انسان‌ها شناساند).‏

 دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر – بخش زنان