(ترجمه)

سازمان کودکان سازمان ملل (یونیسف) اعلام کرد که از زمان آغاز مجدد جنگ نسل‌کشی رژیم یهود علیه نوار غزه در تاریخ ۱۸ مارچ گذشته، ۳۲۲ کودک شهید و ۶۰۹ کودک دیگر زخمی شده‌اند. این سازمان در بیانیه‌ای که سه‌شنبه گذشته منتشر کرد، تأکید نمود که میانگین تلفات و جراحات در میان کودکان طی ده روز گذشته نزدیک به ۱۰۰ کودک در روز بوده است. همچنین افزود که آمارها شامل کودکانی نیز می‌شود که در تاریخ ۲۳ مارچ، در جریان حمله ارتش رژیم یهود به بخش جراحی بیمارستان ناصر در جنوب شهر غزه جان خود را از دست داده‌اند.

پس از گذشت نزدیک به هجده ماه از جنگ، گزارش‌های این سازمان حاکی از آن است که بیش از ۱۵ هزار کودک به شهادت رسیده و بیش از ۳۴ هزار کودک دیگر زخمی شده‌اند، در حالی‌که حدود یک میلیون کودک بارها و بارها آواره شده‌اند و از حق دسترسی به خدمات اساسی محروم مانده‌اند.

همچنین، ادامه ممانعت از ورود کمک‌های بشردوستانه به نوار غزه از تاریخ ۲ مارچ گذشته بحران انسانی را که مردم غزه با آن روبرو هستند تشدید کرده است؛ نه غذای کافی وجود دارد، نه آب آشامیدنی سالم، نه سرپناه و نه خدمات درمانی. این وضعیت موجب افزایش نرخ سوءتغذیه، گسترش بیماری‌ها و بالا رفتن آمار مرگ‌ومیر کودکان خواهد شد.

بر هیچ‌کس پوشیده نیست که آنچه در غزه می‌گذرد، جنگی برای نسل‌کشی و قتل‌عام کودکان بی‌گناه است و تمام جهان شاهد وحشی‌گری رژیم نامشروع یهود و ارتش درنده‌اش نسبت به مردم این سرزمین است؛ بی‌آن‌که به کوچک و بزرگ رحم کند، آتش و موشک‌هایش را به‌سوی همه نشانه می‌گیرد؛ همه را هدف قرار می‌دهد و می‌خواهد نابودشان کند تا به اهداف شوم و برنامه‌های پلید خود برسد.

ای امت اسلام! کجایی که آتش ظلم، کودکانت را در غزه خاکستر می کند؟؟ می‌بینی که چه بر سرشان می‌آید، اما هیچ نمی‌کنی؟ فریادهای استغاثه و ناله‌هایشان را می‌شنوی، اما پاسخی نمی‌دهی؟ کجاست جایگاه تو از سخن الله سبحانه وتعالی که فرمود:

‏‏﴿وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ﴾ [أنفال: ۷۲]

ترجمه: اگر (مؤمنان از دست ظلم و جور ديگران ) به سبب دين‌شان از شما كمك و ياري خواستند، كمك و ياري بر شما واجب است.

چگونه است که حاکمان و ارتش‌ها را به حرکت برای یاری آن‌ها وا نمی‌داری؟ مگر نه این‌که الله سبحانه وتعالی به تو سلطه داده تا با آن، خواری و ذلت را از حاکمان بزدایی، ناتوانی و ترس را از ارتش‌ها بگیری، و آنان را برانگیزی تا پرچم دین شان را برافرازند و برادران شان را یاری دهند؟

ای امت اسلام! کجایی در حالی‌که کودکان غزه در خیمه‌های شان زنده‌زنده در آتش می‌سوزند و در خون خود غرق می‌شوند؟ آنان از تو به الله شکایت می‌برند، از خیانتت به فریاد آمده‌اند، رسول الله صلی الله علیه وسلم را می‌خوانند و از او می‌خواهند که شفاعتش را از تو بازدارد؛ چگونه راضی به چنین وضعی هستی، ای امت محمد صلی الله علیه وسلم؟! آیا لرزه بر اندامت نمی‌افتد از این مصیبت بزرگ؟! آیا جنایاتی که بر سر آن کودکان می‌آید، غیرتت را برنمی‌انگیزد تا برخیزی، تاج و تخت ظالمان را بلرزانی و با فریادی رعدآسا خواستار حرکت ارتش‌ها برای یاری فرزندان مظلوم خود شوی؟

ای علمای امت اسلام، ای وارثان انبیاء! چگونه در برابر این کشتارها خاموش مانده‌اید؟ چگونه است که سیل خون را نمی‌بندید؟ چرا بانگ برنمی‌آورید برای توقف قتل عام کودکان و زنان؟ چرا خواستار براندازی حاکمان مزدورِ متحد با رژیم یهود نمی‌شوید و ندای "حی على الجهاد" سر نمی‌دهید؟ مگر شما نیستید که باید امت را آگاه کنید، راه را روشن نمایید و مسیر نجات را نشان دهید؟ آیا در میان شما هیچ خردمندی نیست که بایستد، از سرزنش هیچ سرزنش‌گری و خشم هیچ حاکم ستمگری نهراسد، و ارتش‌ها را به یاری کودکان غزه فراخواند؟

و شما ای ارتش‌های بهترین امتی که برای مردم پدید آمده‌اید! آیا به ذلت راضی شده‌اید؟ به خواری تن داده‌اید؟ به ریخته شدن خون فرزندان تان و برادران تان رضایت داده‌اید و هیچ نمی‌کنید؟ چرا پاسخ ناله‌ها و فریادهای یاری‌خواهی آنان را نمی‌دهید؟ روزی که در پیشگاه پروردگارتان قرار می‌گیرید، چه پاسخی خواهید داد وقتی از شما بپرسد چرا به یاری برادرانتان نشتافتید؟

ای امت اسلام، ای علمای امت، ای ارتش‌های امت! ما در بخش زنان دفتر مرکزی مطبوعاتی حزب‌التحریر شما را خطاب قرار می‌دهیم و به محبت تان به الله و رسولش و به غیرت تان بر دین تان سوگند می‌دهیم که به‌پا خیزید و این کشتارها را متوقف سازید. به حق کلمه توحید «لا إله إلا الله محمد رسول الله» که ما را به صورت امتی واحد گرد آورده و ما را چون پیکری یکپارچه قرار داده که با درد یک عضو، همه در تب و شب‌بی‌خوابی‌اند! از شما می‌خواهیم سستی نکنید و کوتاهی روا ندارید. هر یک در جایگاه خود برای یاری آنان اقدام کنید و خالصانه برای الله و برافراشتن پرچم دین او برخیزید تا یکی از دو نیکی نصیبتان شود: یا پیروزی بر دشمنان یا شهادت.

و به الله سوگند که این است رستگاری بزرگ. پس آیا بر راه پیامبرتان صلی الله علیه وسلم و یارانش گام نمی‌نهید؟ و برای دین و برادران تان به جهاد برنمی‌خیزید؟

﴿لَكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾ [توبه: 88]

ترجمه: لیکن رسول  الله و کسانی که با او ایمان آوردند، با مال‌ها و جان‌های شان جهاد کردند و اینان‌اند که نیکی‌ها برای آنان است و آنان رستگاران‌اند.

دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر – بخش زنان