(ترجمه)

به‏رغم تلاش‏های بریتانیا و فرانسه برای کنار زدن امریکا از توافق‏نامه‌های پترول در مستعمراتی که طبق توافق‏نامه "سان ریمو" در سال 1921م انعقاد شده بود، شرکت "استندرد آیل" کالیفورنیای امریکا، موفق به کسب امتیاز حفاری نفت در بحرین و سپس در سال 1933م در سعودی شد که شرکت "آرامکو" را هسته گذاری نمود؛ شرکتی که بعدها شرکت‏های دیگر امریکائی مثل "تگزاس آیل"، "اکسون" و "موبل آیل" به ترکیب آن داخل گردیدند. و به این ترتیب، مجموعه شرکت‏های نفتی بزرگی در خلال امتیاز اسهام خویش در سعودی، تشکیل شدند. و این شرکت‏ها تمام عواید حاصله از نفت را به خود اختصاص داده بودند تا این‏که در سال 1950م "ملک عبدالعزیز" شرکت نفت امریکائی را تهدید نمود که اگر در نیمی از مفاد این شرکت وی را سهیم نسازند، شرکت نفت را "ملی" خواهد ساخت.

در نهایت دولت امریکا به‏منظور جبران مفادی که به سعودی پرداخته می‏شد، مجبور شد تا شرکت‏های عضو آرامکو را از مالیات معاف نماید. مگر سعودی از آغاز جنگ در اکتبر سال 1973م که در سال 1988م پایان یافت، تمام اسهام شرکت‏های امریکائی را به خود تخصیص داد چنان‏چه آرامکو به تملک کامل سعودی در آمده و نام آن‏هم به "سعودی آرامکو" تغییر داد.

آرامکو یا سعودی آرامکو در حال حاضر بزرگ‏ترین شرکت در جهان محسوب می‏شود چنان‏چه ارزش آن در سال 2005م تقریباً 781 ملیارد دالر تخمین زده شده و بزرگ‏ترین میدان نفتی روی زمین را در سرزمینی بی آب و علف "میدان نفتی غوار" و بزرگ‏ترین میدان نفتی زیر آب را "میدان نفتی سفانیه" در اختیار دارد.

امریکا مطمئناً نمی‏خواست که سعودی خود صنعت نفت را به‏دست گیرد هرچند که جایگاه بازاریابی و قیمت گذاری نفتی خود را حفظ کرد. چنان‏چه ویلیام سافیر، سفیر امریکا در دهۀ هشتاد قرن گذشته، این خشم امریکا را تحت عنوان "نباید ثروت نفت تحت تسلط شاهان و شهزاده‏گانی قرار گیرد که اهمیت عظیم آن را درک نمی‏کنند" ابراز نمود و خواهان تغییر تدریجی و تربیۀ طبقۀ معتدل، تحصیل‏کرده و توانا به مدیریت، حکومت، سیاست و اقتصاد در سعودی شد. مگر شرایط سیاسی و اشغال چوکی‌های قدرت توسط مزدوران انگلیس، به امریکا اجازه نداد که به شکل مؤثری کنترول توان نفتی در عربستان سعودی را به‏دست گیرد. با آن‏هم سیاست کاهش قیمت نفت را در سال‏های پسین به شکل ملموسی در پیش گرفت. و منجر به کاهش ذخایر نفت و ظهور شگاف مالی در عربستان سعودی شد بدون آن‏که منافع شاهزاده‏گان و شیوخ تحت تأثیر کاهش قیمت نفت قرار گیرد. دولت برای جبران کاهش قیمت نفت؛ در عوض کاهش بودجۀ شاهزاده‏گان، بودجۀ دولت را کاهش داد.

پس از آن‏که ترامپ به حیث رئیس جمهور امریکا تعیین شد، با تمام توان، تلاش نمود تا محمد بن سلمان قدرت را در سعودی به‏دست گیرد. این در حالی بود که این شاهزاده به ترامپ تعهد سپرده بود که تمام خساراتی که امریکا در خلال بازگرداندن آرامکو به سعودی متحمل شده است را ‌جبران کند.

سلمان و پدر اش با پرداخت بالغ بر 500 ملیارد دالر را در قالب معاملات تجارتی،‌ هدایا و اعانه به امریکا کمک نمودند. این رقم جزء مفادی بود که شرکت‏های امریکائی در جریان ملی سازی شرکت امریکائی آرامکو، از دست داده بودند. ولیعهد سعودی و پدر اش به این هم اکتفاء ننمودند بلکه عمداً قانون ملی سازی نفت را که "ملک فیصل" در سال 1973م آغاز و تا سال 1988م به اکمال رساند،‌ نقض کردند. محمد بن سلمان تصمیم گرفته است که تقریباً از نصف سهام شرکت آرامکو سعودی از طریق فروش آن به شرکای استراتیژیک که قطعاً شرکت‏های بزرگ امریکائی است، کنار رود.

10 ملیار دالر را عربستان سعودی از بانک‏های جهانی(HSBC - JPMorgan Chase - Bank of Tokyo Mitsubishi) قرض گرفت و قرار است که 31 ملیارد دالر دیگری را در خلال سال جاری برای سرپوش گذاشتن به کسری بودجه که انتظار می‏رود بالغ بر 52 ملیارد دالر باشد، قرض بگیرد، این همه نتیجۀ طبیعی اهمال در مهم‏ترین منابع مالی عربستان سعودی یعنی نفت و گاز است.

سعودی در زمان کاهش قیمت نفت در عوض جلوگیری از اسراف شاهزاده‏گان که نمی‌توان ابعاد اسراف و بی‌بندوباری آن‏ها را توصیف نمود، در عوض عدم باج دهی به امریکا، متحدان و مزدواران‌اش و در عوض به‏کارگیری منابع نفتی به اشکال اقتصادی اش تا وی را قادر سازد به‏جای کمبودی قیمت نفت از آن استفاده نماید، با بی‌شرمی تمام به باج دادن بیش‏تر اموال امت و فرزندان‌اش پرداخت. بدتر از آن این‏که فروش سهام زیادی را از شرکت نفت سعودی امریکائی اعلام نموده و بزرگ‏ترین دروغ تاریخ معاصر را تحت نام "مبارزه با فساد" اختراع نمود که توسط آن شاهزاده‏گان و یک‏تعداد از کارمندان را دستگیر نمود و هنوز هم تلاش می‏کند که دارائی‌های شان را مصادره نموده و به امریکا-که خود را صاحب این دارائی می‏داند- مسترد نماید. چنان‏چه ترامپ این مسئله را بارها تکرار نموده است.

در این‌جا باید تذکر داد که در سیاست اقتصادی، تکیه نمودن به نفت به‏حیث منبع اصلی دارائی، اشتباهی خطرناک است. پول نفت باید به‏عنوان منبع تأمین مالی برای پروژه‌های صنعتی مورد توجه قرار گیرد تا این‏که صنعت به حیث اساس تولید مالی و ساختار اقتصادی قرار گیرد. بسیاری از کشورها هستند که نفت ندارند ولی صنعت را در اختیار دارند مثل ایتالیا و اسپانیا و به مراتب عواید بیشتری از عواید نفت سعودی دارند.

در نتیجه، سعودی مسیری را طی می‏کند که وی را از مسیر درست بیشتر دور خواهد کرد و قادر نخواهد بود تا پول نفت را به یک اقتصاد واقعی تبدیل کند تا حدی که بتواند وی را در صف کشورهای صنعتی قرار دهد. هم‏چنان قادر به رهائی از سلطۀ امریکا نبوده و در نتیجه هزینه‌های جنگی امریکا را پرداخت نموده و به جنگ‏هایش همراه کشورها و شکل دادن مناطق مبادرت می‏ورزد. قبل از همه این کشور به‏رغم ادعای چند دهه‌اش مبنی بر تمسک به اسلام و احکام آن، از اندیشۀ ناب اسلامی، مفهوم اموال، سیاست و اقتصاد اسلامی بهره‌ای نبرده است. الله سبحانه وتعالی کسانی را که مال حلال و حرام را یکجا خورده و دارائی و اموال را بر آخرت ترجیح می‏دهند، کسانی‏که اموال خود را به‏خاطر ریاء صرف می‏کنند نه به‏خاطر رضایت او سبحانه وتعالی، کسانی‏که به کثرت مال مباهات کرده و از قارون و آن‏چه اندوخته بود پند نمی‏گیرند، هشدار داده است. چنان‏چه الله سبحانه وتعالی  دقیق‌ترین توصیف را در حق‏ قارون نموده و می‏فرماید:

﴿فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ * وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ * تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ﴾

ترجمه: سپس ما او را و خانه‌اش را به زمين فرو برديم، و گروه و دسته‌ای نداشت كه او را در برابر الله ياري دهند(و وی را از عذاب الهي برهانند)، و خود نيز نتوانست خويشتن را كمك كند.‏ آنانی‌كه ديروز آرزو می‌كردند به جای او باشند(هنگامی‌كه‌ اين صحنه دلخراش را ديدند)، گفتند: وای! انگار الله روزی را برای هر كس از بندگانش كه بخواهد گسترش می‌دهد و برای هر كسی‌كه بخواهد روزی را تنگ و كم می‌گرداند(و چرا ما از اين واقعيّت غافل بوديم كه داشتن و نداشتن ماديات، وسيلۀ آزمايش مردمان است وبس‌؟!). اگر الله بر ما منت نمی‌نهاد(و تفضّل نمی‌فرمود، آرزوی ديروزی ما را برآورده می‌كرد، و امروز همچون قارون) ما را(به دل زمين) فرو می‌برد. وای! انگار كافران رستگار نمی‌گردند(و حتماً عذاب الله دير يا زود گريبانگيرشان می‌شود).‏ ما آن سرای آخرت را تنها بهره كسانی می‌گردانيم كه در زمين خواهان تكبّر و استكبار نيستند و فساد و تباهی نمی‌جويند(و دل‌هايشان از آلودگی‌های مقام‌طلبی و شهرت‌طلبی و بزرگ‌بينی و تباهكاری، پاك و پالوده است)، و عاقبت از آن پرهيزگاران است.‏

نویسنده: دکتر محمد الجیلانی

منبع: جریدۀ الرایه

ارتش پاکستان تحت حاکمیت خلافت اسلامی می‌تواند نیرو‌های تروریستی هند را به زانو در بیاورد

(ترجمه)

پس از آن‌که سربازان بزدل هندی در ۱۵ فبروری ۲۰۱۸م خودروی "ون" سرویس مکتب اطفال مسلمان را در خط کنترول مرزی منطقۀ بطال کشمیر مورد هدف قرار دادند، نیرو‌های پاکستانی به خاطر حصول رضای الله سبحانه وتعالی و دعای مؤمنان، فوراً به یک پستۀ امنیتی نیرو‌های هندی یورش برده و پنچ تن از سربازان هندی را به جهنم فرستاده و تعداد زیادی را زخمی ساختند. در واقع، ارتش پاکستان نه‌تنها که می‌تواند به ظلم و استبداد مکرر سربازان هندی پاسخ دهد؛ بلکه در به زانو در آوردن ارتش هند و در کل به پایان دادن به خشونت‌های منطقه‌ای آن‌ها نیز قادر است. تنها مانعی که وجود دارد، حکام این سرزمین است که نیروهای ما را در سرحدات غربی با افغانستان به خاطر نجات اشغال امریکا متمرکز ساخته است؛ درحالی‌که آن‌ها همواره جهاد را در کشمیر اشغال شده تنها گذاشته‌اند و محدودیت فعلی در تمویل عساکر ارتش پاکستان در این منطقه یکی از محدودیت‌هایی در زنجیره محدودیت‌های گذشته است.

حقیقتاً، حکام طرفدار به امریکا چیزی جز مانعی بزرگی در مقابل ارتش پاکستان نیستند، این حاکمان کسانی اند که از انجام آن‌چه که نیاز است و آن‌چه که ارتش پاکستان را به اقدام امری قادر می‌سازد، اجازه نمی‌دهند. مشرف نخستین‌بار  ادعا نمود که ممنوعیت جهاد در کشمیر در سال ۲۰۰۲م حمایت امریکا را برای پایان دادن به رنج مسلمانان در کشمیر تضمین می‌کند. سپس ادعا نمود که آتش بس با هند در سال ۲۰۰۳م دال بر تضمین حضور امریکا در منطقه می‌باشد؛ طوری‌که پاکستان می‌توانست بر جنگ امریکا در مناطق قبیله‌ای تمرکز کند. واضح است که تمام تضمین‌های امریکا تنها به مسلمانان ضربه وارد نموده و فرصت جدیدی را برای بدسگالی هند ایجاد می‌کند. در واقع هند با درک این مطلب که حکام پاکستان وابسته به امریکا بوده و بدون اجازۀ آن قادر به انجام چیزی نیستند، ظلم و دشمنی‌اش را علیه هردو مسلمانان کشمیر اشغالی و کشمیر آزاد شده افزایش داد است، طوری‌که نقض آتش بس از سوی هند بار‌ها صورت گرفته است ولی امریکا در مقابل، چیزی از خود نشان نداده است. علاوه بر این، ایالات متحده از پاکستان به خاطر تلاش‌ها و فداکاری‌هایش در جنگ علیه تروریزم  در خصوص ایجاد پناه‌گاه اطلاعاتی هندی در افغانستان تقدیر نمود، تا هند بتواند جبهات جدید را علیه پاکستان در بلوچستان و فراتر از آن باز کند.

حتی اکنون اگر مسلمانان حکامی را داشته باشند که نسبت به اسلام و مسلمین وفادار باشند و به خواست‌ها، وعده‌ها و تضمین‌های امریکا پشت کنند و از هرنوع تعامل با آن خودداری نمایند، می‌توانند جو فضا را مطابق به میل خود تغییر دهند؛ زیرا در تحت حاکمیت اسلام اصلاً نمی‌توان هماهنگی نظامی، همکاری، اطلاع رسانی(مخفی و آشکار)، تدویر جلسات پی‌هم و روابط دیپلماتیک و اقتصادی با ملت‌های دشمن به اسلام و مسلمین را سراغ کرد. اسلام از مسلمین تقاضای این را دارد که باید علیه اشغال دولت هندو‌های مشرک به مبارزه بپردازند تا به حاکیمت آن پایان دهند. چنان‌که الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا﴾

[نساء :١٤١]

ترجمه: الله(سبحانه وتعالی) هرگز کفار را بر مسلمین تسلطی نداده است.

و باز می‌فرماید:

﴿فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ﴾

[بقره :١٩٤]

ترجمه: و(بطور کلی) هر کی با شما تجاوز کرد شما نیز همانند آن بر او تجاوز کنید.

در جای دیگری می‌فرماید:

﴿وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ﴾

[بقره :١٩۲]

ترجمه: و از آن‌جایی که شما را بیرون راندند، آن‌ها را نیز بیرون کنید.

بگذارید که نیرو‌های امریکایی در سرحدات غربی ما با دستان مسلمانان افغان که قبلاً هم توسط آن‌ها به زانو در آمده بودند، هلاک شوند؛ چنان‌چه که نیرو‌های مسلح مسلمان پاکستان علیه عساکر مشرک هندی در مرز شرقی برای پیروزی یا شهادت مبارزه می‌کنند. اجازه دهید تا همه کسانی‌که توانائی مبارزه را دارند به نیرو‌های مسلح مسلمان پاکستان بپیوندند، آموزش داده شوند و طبق فرمان به جنگ گسیل شوند. اجازه دهید تا مسلمانان برای آزاد سازی کشمیر اشغالی و پیوست دادن آن به خاک پاکستان حمایت همه جانبه مالی و اطلاعاتی شوند. اجازه دهید تا دارائی‌های هسته‌ای ما به کار گماشته شوند تا هند حتی از ترسی آن فکر اقدام به دفاع را نکند و دست و پایش فلج شود. اجازه دهید تا با از سرگیری زنده‌گی اسلامی و نفوذ آن در سراسر شبه قارۀ هند همان‌طور که در گذشته برای قرن‌ها حاکمیت آن را داشت، این همه ادامه یابد تا این‌که اشغال دولت هندو ریشه‌کن شود. در نهایت اجازه دهید تا مسلمانان خلافت اسلامی بر منهج نبوت را تأسیس نمایند؛ زیرا با تأسیس آن این همه امکان پذیر است.

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر-ولایه پاکستان